-
1 удариться в крайность
vgener. caer en los extremos -
2 удариться
1) ( стукнуться) cozzare, urtare2) (получить удар, ушибиться) colpirsi, farsi male3) ( начать усиленно заниматься чем-либо) darsi, appassionarsi••* * *сов.1) обо + В (натолкнувшись, получить удар) sbattere / cozzare contro qc, urtare contro / in qcуда́риться головой о... — battere (con) la testa contro...
2) в сочетании во + В (попасть - о пуле, камне) colpire vt, cogliere vtуда́риться в спорт — appassionarsi allo sport
4) + неопр. ( устремиться) (s)lanciarsi, gettarsi, avventarsiуда́риться бежать — buttarsi a correre
уда́риться в амбицию — impermalirsi; aversi per male qc
уда́риться в слёзы — scoppiare in lacrime
уда́риться в крайность — esagerare vi (a); passare <il segno / la misura>
* * *vgener. (in q.c.) investire (î+A), (a, in) percuotere (î+A), (in) percuotersi, urtare (î+A), dar di cozzo -
3 удариться
сов.1. чем во что бархӯрдан, зада шудан, зада гирифтан, дакка хӯрдан; удариться головой о притолоку калларо ба болодарӣ задан; мяч ударился в стену тӯб ба девор бархӯрд2. во что перен. разг. дода шудан, ғарк, шудан, фурӯ рафтан, расидан; удариться в воспоминания ба ёди гузашта ғарқ шудан; удариться в слезы гиря карда фиристодан; удариться в крайность ба дараҷаи ифрот расидан3. шитоб кардан, тез тохтан; удариться в погоню таъкиб кардан <> \удариться об заклад гарав бастан -
4 удариться
vr pf ipfударяться1 o + akk, + instrslå sig på ngt\ударитьсяо камень slå sig på en sten; ударитьсяголовой о камень slå hovedet på ell. mod en sten2 в + akkslå, støde imod ell. ind i ngt3 в + akk, +infgribe til ngtудариться бежать, - в бегство tage flugtenудариться в крайность gå til yderligheder. -
5 удариться
сов.1. обо что, чем (ушибиться) уеутэкIынон ударился головой ар шъхьэкIэ еутэкIыгъ2. перен. разг.: удариться в крайность блифыщэн -
6 удариться в другую крайность
General subject: lean over backwardsУниверсальный русско-английский словарь > удариться в другую крайность
-
7 удариться в другую крайность
vgener. (впасть) tomber dans l'excès inverse (Il ne faut pas tomber dans l'excès inverse et bannir complètement le sel de notre alimentation.)Dictionnaire russe-français universel > удариться в другую крайность
-
8 ударяться
удариться1. (о, в вн.) hit* (d.), strike* (against)удариться головой о дверь — strike* one's head against the door
2. (в вн.) разг. (передаваться чему-л.) addict oneself (to)♢
ударяться в крайность — run* to an extremeударяться из одной крайности в другую — rush / go* from one extreme to another
удариться бежать, удариться в бегство — break* into a run
-
9 ударяться
несовер. - ударяться; совер. - удариться1) (о что-л.; в кого-л./что-л.) hit, strike/knock (against)2) (во что-л.; предаваться чему-л.) addict oneself (to)••- ударяться в крайностьударяться из одной крайности в другую — to rush/go from one extreme to another
См. также в других словарях:
удариться в крайность — круто взять, перехлестнуть через край, круто завернуть, круто заложить, пережать, загнуть, перестараться, зайти слишком далеко, перегнуть, переборщить, перейти границу, впасть в крайность, перегнуть палку, перехватить через край, перехлестнуть,… … Словарь синонимов
УДАРИТЬСЯ — УДАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Натолкнувшись или столкнувшись, получить удар (в 1 знач.). У. о камень. У. головой. 2. во что. Стремительно двигаясь, летя, с силой натолкнуться на что н., столкнуться с чем н. Мяч ударился в стену. 3. во что… … Толковый словарь Ожегова
удариться — рюсь, ришься; св. см. тж. ударяться 1) Натолкнуться на что л. или задеть за что л. при своём движении, падении; стукнуться. Мяч ударился о пол. Лодка ударилась о причал. Доска ударилась о землю. Камень ударился в стену. Уд … Словарь многих выражений
удариться — рюсь, ришься; св. 1. Натолкнуться на что л. или задеть за что л. при своём движении, падении; стукнуться. Мяч ударился о пол. Лодка ударилась о причал. Доска ударилась о землю. Камень ударился в стену. У. со стуком. 2. Натолкнувшись на кого , что … Энциклопедический словарь
впасть в крайность — См … Словарь синонимов
перестараться — зайти слишком далеко, хватить лишку, пересолить, перехватить, переусердствовать, хватить через край, удариться в крайность, переборщить, впасть в крайность, перегнуть, перебдеть, завернуть, перехлестнуть, круто заложить, круто завернуть, круто… … Словарь синонимов
перегнуть — хватить лишку, круто завернуть, загнуть, пригнуть, пережать, круто взять, круто заложить, склонить, наклонить, перехлестнуть через край, пересолить, переусердствовать, впасть в крайность, перейти границу, удариться в крайность, перегнуть палку,… … Словарь синонимов
загнуть — отогнать, брякнуть, заворотить, согнуть, переборщить, заворотиться, сморозить, сбрендить, отморозить, перегнуть, загнуть словцо, отворотить, сказать, завернуть, перегнуть палку, перехлестнуть, подогнуть, вильнуть, круто завернуть, перехлестнуть… … Словарь синонимов
зайти слишком далеко — круто завернуть, пережать, пересолить, перехватить, переусердствовать, хватить через край, перестараться, хватить лишку, потерять самообладание, перехватить через край, перегнуть палку, перейти границу, удариться в крайность, впасть в крайность,… … Словарь синонимов
круто взять — перехлестнуть через край, круто заложить, перехлестнуть, завернуть, зайти слишком далеко, перегнуть, переборщить, удариться в крайность, впасть в крайность, перейти границу, загнуть, хватить через край, круто завернуть, перестараться, перехватить … Словарь синонимов
переборщить — перейти границу, перехлестнуть, зайти слишком далеко, удариться в крайность, перегнуть палку, впасть в крайность, перестараться, перехватить через край, хватить через край, пересолить, перехватить, хватить лишку, переусердствовать, перегнуть,… … Словарь синонимов